Crème de la Crème
Micheline Van Hautem
- Chanson
- België
- 2014
- Leverbaar
- CD
'Rome wasn’t built in a day.
Deze franstalige CD ook niet. Hij is het resultaat van waar ik momenteel sta, van het plekje op deze aardbol waar ik geboren ben: België, waar het niet gek is om 4 talen te spreken want het is zo’n klein landje. Wil je een stap in de wereld zetten,
dan kan je maar beter meer dan de mooie Vlaamse taal spreken. En zingen.
Ik hou van mijn roots: van Boudewijn de Groot, Herman van Veen en André Hazes.
En ik wil ook mijn inspiratie eren: Dusty Springfield, Bowie en Nina Simone, de zwart-wit film.
Daarmee dat de nieuwe Franse vertalingen op deze CD van zowel origineel Nederlandse als Engelse liederen zijn.
Wat een uitdaging om deze songs in een Frans jasje te steken. En wat een plezier! Ik heb liedjes gekozen waarvan ik voelde dat ik iets kon met
de titel. Als die goed zat in het Frans dan kon de rest van de tekst ook.
Ik merk dat een publiek, of het nu in de Lage Landen is of in Australië & Nieuw Zeeland waar ik laatst deze songs gezongen heb, er van houdt om
een gekende melodie te kunnen meeneuriën in een andere taal. De intentie blijft, de herkenning werkt verbindend.
Maas & Waal, Moon River, Opzij Opzij Opzij, in het Frans. Het geeft een andere kleur aan de song maar de drive en de originele intentie blijft. En
hopelijk komt er nog wat meer naar boven...met de Franse ‘rrrr’.'
Tracking list:
1. Meuse Et Waal
2. Sauvage Est le Vent
3. Lune Riviera
4. Je Ne Sais Plus
5. Salut Les Amoureax
6. Dis-Moi C’est Pas Comme Ca
7. Si Jamais
8. Pousse-Toi, Pousse-Toi, Pousse-Toi
9. Paris
10. Oohlala, Lori
11. La Tempete
12. Si Un Jour
13. Chante, Lutte, Pleur, Prie, Ris, Bosse, Emerveille-toi
14. Lune Riviera