Zo Alleen
Joris Linssen & Caramba
- Mariachi
- Mexico
- Leverbaar
- CD digi
Van de zestien nummers op het album zijn er drie zelf geschreven door Joris Linssen & Caramba. De overige dertien evergreens zijn vertaald uit het Spaans, zoals de 5 liedjes van José Alfredo Jiménez; de koning van de mariachi. Hij schreef honderden liedjes, en was in de 50er en 60er jaren ongekend populair in Mexico. Hij stierf op 47-jarige leeftijd en wordt als de verpersoonlijking van de Mexicaanse volkscultuur gezien. Nog steeds kan iedere Mexicaan meteen een lied van hem aanheffen. Een andere grootheid uit Mexico is de wat gladdere uitvoering van de ruwe bolster Jiménez, Vicente Fernandez. De arme schoenpoetser werd in de jaren ‘70 een Mexicaanse megaster, die nog steeds optreedt. Tegenwoordig is zijn bijnaam 'De Levende Legende'. Eén van zijn grootste hits is: "De Qué Manero te Olvido?" door Joris omgedoopt in Verdomde liefde. Armando Manzanero is een kleine grootheid, altijd achter zijn witte vleugel, die met een hoge stem zijn meesterlijk composities zingt. Zijn eigen arrangementen zijn potsierlijk en kitsch, maar in de mariachi varianten van José Alfredo hoor je pas hoe geniaal zijn liedjes zijn. En in de Nederlandse vertaling merk je pas hoe subtiel en vilein. Het regende vandaag en t Is nog steeds zo zijn typische Manzanero's. Chavela Vargas, de stem van Mexico, is een fenomeen. Deze emotionele hoogbejaarde zangeres zingt een geweldig nummer in de speelfilm Frida. Haar versies van "Amanecí en tus brazos" en "Soledad" inspireerden Joris tot meeslepende Nederlandse versies (Tranen van geluk, Zo alleen). Gezeten op een steen op het boerenerf in Los Vasquez hoorde Joris de groenteboer aan komen rijden, met op het dak van de wagen een grote luidspreker. Daaruit schalde de vette stem van Paquita la del Barrio, een volkszangeres uit de jaren '70 en '80. Joris bewerkte haar "Llorarás" tot Er komt een dag.